Najlepší softvér na úpravu titulkov pre systém Windows

V týchto dňoch sa audiovizuálna zábava (hudba a video) presunula z našich obývacích izieb do našich počítačov. Ľudia teraz sledujú filmy a všetky druhy televíznych seriálov na svojich počítačoch. Takže tam musí byť aj tona komunitne pripravených titulkov.

Ale niekedy sa tieto vydania titulkov veľmi líšia od ich vydaných videozáznamov. Ak sa napríklad kodér rozhodne odrezať nepríjemnú dlhú tému, titulky to musia odrážať. Ak budete mať šťastie, nájdete tu solídne titulky online. Ale ak film, ktorý sa snažíte sledovať, nie je taký populárny, šance sú tenké, že titulky budú vhodné. Ale nebojte sa, pretože sme tu pre vašu záchranu.

Je čas, aby ste sa naučili improvizovať pomocou softvéru na úpravu titulkov. Pripravili sme pre vás desať nástrojov, ktoré vám pomôžu upraviť titulky v počítači. To všetko sa ukáže ako veľmi efektívne pri personalizácii titulkov. Nástroje na úpravu titulkov sa hodia pre rôzne príležitosti.

SubtitleCreator

SubtitleCreator je silný nástroj pre editovanie titulkov, ktoré vám umožňujú vytvárať nové titulky pre vaše DVD. Má rozhranie sprievodcu, pokročilé funkcie synchronizácie, DVD náhľad, podporu pre Karaoke a jednoduchý editor WYSIWYG.

Tento nástroj konvertuje textové súbory založené na formáte ASCII vo formátoch SRT alebo SUB na binárny formát SUP a umožňuje posúvať alebo meniť farby existujúcich titulkov. Viac ako v prípade, že nevlastníte autorské práva na DVD, budete môcť prekryť titulky na ňom. Tento nástroj má vstavanú funkciu DVD Authoring Wizard, ktorá vám umožní pridať nové titulky na predtým skopírované DVD.

Pozrite si hlavné funkcie tohto nástroja:

Súbory SubRib (* .srt) alebo MicroDVD (* .sub) môžete previesť na súbory IfoEdit (* .sup)
Softvér používa prerušenia riadkov, ktoré ste definovali v zdroji * .srt, takže dialógy zostávajú na rôznych riadkoch.
Teraz môžete použiť aj kurzívu, tučne alebo podčiarknuté titulky. Môžete tiež použiť, a pre veľké, veľké a malé text.
Titulky môžete synchronizovať pomocou pôvodného súboru s titulkami * .sup; výberom niekoľkých zodpovedajúcich titulkov v texte a pôvodných súborov s titulkami sa všetky časy začiatku titulkov lineárne upravia.
Môžete si prezrieť a umiestniť svoje sub.
Môžete použiť profily pre predvolené nastavenia písma a pozície titulkov.
Budete môcť pripojiť viacero súborov s titulkami a synchronizovať ich pomocou časového posunu, konverzie snímkovej frekvencie alebo sledovaním pôvodného disku DVD.
Môžete natiahnuť sub v horizontálnej a vertikálnej a vyhľadať reťazec.

SubMagic

Program obsahuje rôzne nástroje pre prácu s súbormi s titulkami, ktoré umožňujú previesť ich do rôznych formátov, synchronizovať ich s konkrétnym filmom a ďalšie. Po nainštalovaní a spustení aplikácie musíte najprv importovať požadovaný súbor s titulkami do rozhrania programu. Potom nástroj automaticky analyzuje každý riadok textu a rýchlo zobrazí všetky chyby.

Tu sú kľúčové funkcie aplikácie:

Výberom karty Opraviť chyby budete môcť opraviť poškodený súbor s titulkami a budete mať k dispozícii veľké množstvo možností.
Okrem upevnenia súborov s titulkami, program tiež umožňuje upravovať všetky textové riadky obsiahnuté v súbore s titulkami a tiež ich budete môcť voľne prispôsobiť.
Nástroj je tiež užitočný na opravu pravopisných chýb.
Program umožňuje synchronizovať súbor s titulkami alebo len určité riadky s dialógovým oknom z videa.
Po úprave súboru s titulkami ho budete môcť priamo načítať v rozhraní programu načítaním filmového súboru.

Jediná nevýhoda programu je skutočnosť, že to môže byť trochu ťažké pochopiť, aby prvýkrát používatelia.

Jubler

Jedná sa o bezplatný textový editor titulkov, ktorý sa používa na vytváranie nových titulkov. Tento nástroj môžete tiež použiť na transformáciu, konverziu, opravu a tiež vylepšenie už existujúcich titulkov. Pomocou tohto programu budete môcť opraviť nezrovnalosti, napríklad prekrývanie, pomocou zabudovaného algoritmu. Nástroj pracuje s takmer všetkými populárnymi formátmi titulkov (Advanced SubStation, SubStation Alpha, SubRip. SubViewer (1 a 2), formátmi MicroDVD, MPL2 a Spruce DVD Maestro) a tiež umožňuje náhľad titulkov v reálnom čase alebo v čase návrhu,

Tu sú ďalšie základné funkcie:

Podporuje tiež všetky kódovania podporované Java, a budete môcť vybrať zo zoznamu preferovaných kódovania načítať lokalizované súbory s titulkami.
Nástroj obsahuje podporu internalizácie GUI prostredníctvom nástrojov gettext.
Podporuje preklady režimy, a to ako rodič a dieťa editory.
Poskytuje grafické zobrazenie podradených súborov, ktoré je možné presúvať a meniť ich veľkosť.
Budete mať možnosť otestovať a prehrať súbor s titulkami pomocou video prehrávača, napríklad MPlayer. Kým ste v režime prehrávania, budete môcť voľne upravovať titulky, pridávať nové titulky v reálnom čase alebo synchronizovať s filmom.
Značky môžete označiť rôznymi farbami, v reálnom čase počas prehrávania videa alebo pri ich úpravách.
Program tiež ponúka kontrolu pravopisu a podporu pre výber slovníka.
Môžete ho nainštalovať čo najjednoduchšie a mali by ste vedieť, že je dodávaný s aktualizačnou aplikáciou.

Tu sú kľúčové funkcie úprav:

Úprava jednotlivých titulkov
Rozdelenie textu
Spojenie textov
Časový posun
Automatická konverzia snímkovej frekvencie podľa požiadavky používateľa alebo pomocou voľného používateľského faktora
Oprava časových nezrovnalostí (napr. Prekrývanie s optimalizačným algoritmom)
Vrátiť späť a znova
Vystrihnúť, kopírovať, prilepiť, odstrániť oblasti
Čisté priestory používané pre sluchovo postihnutých

Editor titulkov POP

Toto je jednoduchý nástroj, ktorý vám umožní písať a pridávať titulky do akéhokoľvek video súboru. Pozrite si jeho najpozoruhodnejšie funkcie nižšie:

Môžete písať svoje texty za behu a zároveň zobraziť ukážku filmu.
Pomocou rovnakého funkčného tlačidla budete môcť vybrať čas začiatku aj konca.
Môžete prispôsobiť písma, ich veľkosť, farbu a umiestnenie titulkov a môžete generovať súbory AVI, MPEG a WMV jediným kliknutím.

Nevýhodou programu je, že musíte byť skúseným používateľom tohto typu softvéru. Ako nie je dovolené robiť chyby s jeho nástrojmi. Program vám nedáva možnosť zmeniť text titulkov, keď ho zadáte a editor ho akceptuje, a to môže byť dosť nepríjemné.

Viac ako v prípade, že ste vybrali nesprávny čas začiatku a konca, už nebudete môcť meniť. Titulky nemôžete vymazať, ale ak ste ich zmeškali, môžete ich kedykoľvek pridať do zoznamu. A zobrazí sa na vybratých rámcoch.

DivXLand Media Subtitler

Jedná sa o freeware a viacjazyčný editor titulkov, ktorý umožňuje vytvárať a upravovať externé súbory s titulkami pre AVI, WMV a MPG a všetky typy videí. Ak chcete vytvoriť titulky, budete potrebovať súbor vo formáte obyčajného textu, ktorý bude obsahovať riadky v postupnom poradí. Tieto riadky by ste mali použiť ako titulky do otvoreného mediálneho súboru počas prehrávania videa. Môžete to urobiť len jedným kliknutím.

Tento editačný nástroj podporuje všetky populárne formáty titulkov vrátane nasledujúcich: Adobe Encore, Advanced SubStation Alpha, CSV (Excel), DKS, DVD titulkový systém, DVD titulky, FAB titulky, JACOSub 2.7, Karaoke LRC, MacSUB, Mac DVD Studio Pro, MPlayer, PowerPixel, Spruce DVD Maestro, Smrek Subtitle, SubViewer 2.0, TurboTitler, ViPlay, ZeroG, a tak ďalej.

Pozrite si jeho základné funkcie:

Titulky môžete vytvoriť z obsahu schránky alebo jednoduchého textu.
Získate okamžitý náhľad videa bez titulkov.
Čiastočne upravené súbory môžete uložiť, aby sa proces titulkov obnovil neskôr.
Nástroj ponúka viacero režimov titulkov.
Program tiež obsahuje automatické nastavenie časovania titulkov a korekciu.
Získate podporu pre základné formátovanie textu.
Klávesové skratky môžete použiť na jednoduché ovládanie procesu titulkov.
Poskytuje viacjazyčnú funkciu kontroly pravopisu.
Budete môcť vložiť súbory s titulkami do videa AVI.
Môžete extrahovať audio streamy z AVI a MPG videa do MP2, MO3 a WAV formátov súborov.

Úprava titulkov

Toto je bezplatný editor videa, ktorý vám umožňuje upraviť titulky, ak nie je synchronizovaný s videom. Môžete s ním urobiť oveľa viac a musíte vedieť, že pre používateľov systému Windows XP to vyžaduje spoločnosť Microsoft. NET Framework verzia 2.0 alebo novšie verzie.

Pozrite si jeho kľúčové funkcie:

Má vstavaný preklad Google.
Poskytuje kontrolu pravopisu.
Ponúka nasledujúce efekty: písací stroj a karaoke.
Môžete otvoriť titulky vložené do súborov Matroska.
Môžete porovnať titulky.
Ponúka viac vyhľadávaní a nahradení.
Titulky môžete vizuálne synchronizovať / upraviť (začiatočná / koncová poloha a rýchlosť).
Môžete vytvoriť / upraviť riadky titulkov.
Nástroj ponúka aj pomocníka pre preklad (pre manuálny preklad).
Môžete previesť medzi SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI a ďalšie.
Môžete importovať binárne titulky VobSub sub / idx (kód je vytrhnutý z tvorcu titulkov Erik Vullings / Manusse).
Nástroj môže čítať a zapisovať UTF-8 a iné súbory Unicode (okrem ANSI).
Program môže zobrazovať texty skoršie / neskoršie a zlúčiť alebo rozdeliť titulky.
Môžete tiež nastaviť čas zobrazenia.

Editor titulkov videa

Pomocou tohto nástroja budete môcť upravovať titulky pre filmy najúčinnejším spôsobom. Pozrite si jeho kľúčové funkcie:

Podporuje takmer všetky video formáty, ako je iPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4, a tak ďalej.
Podporuje prevod iPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4 na FLV.
Budete môcť odstrániť akýkoľvek segment videa na menšie videoklipy zadaním začiatku a konca konverzie.
Môžete konvertovať s vysokou kvalitou a vysokou rýchlosťou.
Nástroj tiež podporuje režim náhľadu.
Rozhranie programu je veľmi jednoduché, takže ho každý môže používať bez toho, aby musel byť odborníkom.

Womble Easysub

Jedná sa o DVD titulkový editor pre vytváranie, úpravu a správu textu titulkov v DVD video súboroch. Má zabudovaný video prehrávač, ktorý vám umožní zobraziť náhľad titulkov so všetkými potrebnými údajmi v reálnom čase.

Pozrite si najdôležitejšie funkcie tohto programu:

Displej zvukovej vlny vám poskytne vizuálnu pomoc pri hľadaní segmentu hlasu a nastavenie presného času pre váš text.
Titulky môžete tiež importovať z existujúceho súboru titulkov .srt do zoznamu titulkov a potom s nimi budete môcť voľne manipulovať.
Program ponúka pohodlný nástroj pre náhľad DVD titulkov, a tiež môžete zobraziť náhľad upravených titulkov v reálnom čase.
Textový zoznam titulkov vám umožňuje vytvárať nové titulky, ako napríklad preklad vášho rodného jazyka do zahraničného filmu.
Zoznam titulkov môžete upravovať, vymieňať a vymazávať v DVD filme.
Vďaka implementácii Unicode tento nástroj funguje pre všetky jazyky a zobrazuje všetky fonty.
Môžete pridať rôzne titulky s rôznymi jazykmi.
Nežiaduce streamy vo videu môžete odstrániť veľmi rýchlo.

Aura Video Editor

Jedná sa o profesionálny softvér na úpravu videa, ktorý vám umožní vytvárať video, filmy a prezentácie. Budete mať možnosť robiť profesionálne vyzerajúce videá s rôznymi ououtstanding prechodmi a efektmi.

Pozrite si početné kľúčové funkcie:

Program má veľmi užívateľsky prívetivé rozhranie: môžete upravovať videá na jednom časovom okne editovania videa a na paneli príbehov.
Môžete jednoducho pretiahnuť video súbory na grafickú časovú os.
Nástroj je účinný na úpravu videa, prekrytia videa, orezania videa a zvuku, mix zvuku, pridania titulkov a vodoznaku.
Všetky úpravy je možné zobraziť v reálnom čase bez nutnosti renderovať celý projekt.
Môžete napáliť na disk DVD, ktorý možno prehrať na disku DVD-ROM alebo DVD.
Môžete vytvoriť zábavnú prezentáciu s fotografiami, hudbou a videami.
Môžete vytvárať videozáznamy s obrázkami, hudbou, prechodmi a efektmi.
Program podporuje všetky populárne video formáty, zvukové stopy a obrázky.
Môžete použiť veľa video efektov a prechodov na videá.
Môžete vytvárať vysoko kvalitné video vo formáte MPEG4, HD video, MPEG2, FLV a ďalšie formáty.

Gaupol

Toto je jednoduchý a veľmi efektívny nástroj, ktorý vám pomôže vytvoriť a upraviť súbory s titulkami pre vaše obľúbené filmy a televízne seriály. Softvérová aplikácia je veľmi intuitívna a bude oveľa jednoduchšie vykonávať úlohy úpravy titulkov a prekladov.

Tu sú najpozoruhodnejšie vlastnosti tohto programu:

Dokonca aj keď nemôžete prispôsobiť rozhranie veľa, budete mať možnosť nastaviť šírku a výšku hlavného okna na preferovanú veľkosť.
Budete môcť prispôsobiť aplikácie vedľa video prehrávača ľahko.
Rozhranie je jednoduché a rozloženie je ergonomicky usporiadané.
Viac súborov s titulkami môžete otvoriť vďaka rozhraniu s kartami.
Všetky parametre titulkov sa dajú jednoducho upraviť a budete môcť vykonať zmeny rýchlo.
Môžete nastaviť čas začiatku a konca, trvanie alebo hlavný text titulkov.
Za vybratými titulkami môžete pridať nové riadky.
Môžete pridať chýbajúci text a môžete tiež rozdeliť riadok titulkov v dvoch, aby ste ho správne synchronizovali s filmom.
Program vám umožní vybrať si váš obľúbený filmový prehrávač a budete ho môcť použiť na náhľad svojich projektov.
Nástroj má zabudovanú kontrolu pravopisu, čo vám umožní vytvárať kvalitný obsah.

Celkovo vzaté, program je veľmi inšpirovaná voľba, a vy ani nemusíte byť odborníkom používať.

To boli naše top desať možností pre softvér na úpravu titulkov. Keď sťahujete filmy z internetu, videá sa zvyčajne spoja so súbormi s titulkami, ktoré sú uložené v rovnakom priečinku. Ale niekedy nie sú titulky správne, alebo úplne chýbajú, a môžete ich ďalej vyhľadávať manuálne online. Všetky tieto nástroje vám pomôžu opraviť titulky a urobiť z neho vhodný film. Pozrite sa na všetky tieto nástroje 'funkcie a skúste ten, ktorý sa zdá byť najvhodnejší pre vaše potreby.